Хуыздæр уыдаид, йæ сæры хъæбæртыл ын лæдзæгæй дзæбæх куы 'рцыдаин, уæд. (Цæгæраты М. Хурзæрин.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ЦЫППÆРТЫЛ БЫРЫН — 1. Искуыдæм, исты бынатмæ тыхæй бырсын, цæуын. Хицауы бынат æрцахсынмæ чи тырны, ... йæ цыппæртыл æм чи быры, уыдон сарæх сты. (МД 1984, 1.) 2. Тыххæйты ма цæуын, хилын, тых асæттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆФСÆРТЫЛ ДУР ÆРУАЙЫН — Ницы дзурын, ныхъхъус уын. Уый чызджытæн се фсæртыл дур æруад, æмæ сæ хъæлæба, æвæццæгæн, ме фсинмæ дæр нал хъуыст. (Къæбысты З. Зæрдæйы зæлланг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆМАРД, ÆНÆДЗУАР УЫН — Бынтон æгъатыр, æфсæрм нæ зонын. Цыппу, æмæ нæ кæстæртыл цæмæй худы нæ зæрдæ, кæд уыдысты æнæмард, æнæдзуар. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ НÆ ХУДЫН — Кæйдæр ахаст, архайд æгъдауыл, уагыл уын, уды хъæдæй сыгъдæг уын. Цыппу æмæ йæ кæстæртыл цæмæй худы зæрдæ. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) Ницæмæй дыл худы мæ зæрдæ... кæй дæ иу ферох кодтон, уый мын ныббар. (Брытъиаты Е. Дыууæ хойы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУДАИСТÆЙ ЛИДЗЫН — тж. ХУДАИСТÆЙ СХÆЦЦÆ УЫН Тыхстæй, тарстæй цырд цæуын, уайын. На всех порах. Кæм къæдзæхы нцæйтты, кæм йæ цыппæртыл хылди хæрды урс зачъе лæг, афтæмæй йæхиуыл фæуæлахиз æмæ худаистæй бæрзондыл бадæг Ходы Уастырджийы кувæндоны размæ схæццæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГУЫБЫНЫ ЦЪАРЫЛ БЫРЫН — Тыххæй искæй бынатмæ бырсын, цæуын. Хицауы бынат æрцахсынмæ чи тырны, йæ гуыбыны цъарыл... æм чи быры, уыдон сарæх сты. (МД. 1984, 1.) Уыдонæй абон дæр бирæтæ сæ сæртæй дуæрттæ сæттынц парламентмæ, бырынц æм сæ гуыбыны цъарыл, сæ цыппæртыл. (Х.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУÆРТТÆ СÆРÆЙ СÆТТЫН — Искæмæй исты тыхæй домын, искуыдæм тыхæй цæуын, бырсын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын исты саразыны тыххæй. Стучаться в двери. Уыдонæй абон дæр бирæтæ сæ сæртæй дуæрттæ сæттынц, парламентмæ бырынц сæ гуыбыны цъарыл, сæ цыппæртыл. (Х. 1994, 20.) Чи… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ СХÆЦЫН ХЪОМ НÆ УÆВЫН — 1. Æнæсæрæн уæвын, хи бахъахъхъæнынхъом нæ уæвын. Ехх, ахæмтæ хъуамæ сæ сæртыл схæцын хъом дæр ма уаиккой, фæлæ нæ зонын, цы ныфс сæ ис. (Гуыцмæзты М. Салдæг.) 2. Мæгуыр уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ УАРЫН — Стыр, уæззау уавæры бахауын, туджы пырхытæ рцæуын. Уæ туг ныууара уæ сæртыл! Бабырут фæстæмæ уæ цъассытæм, кæннод уæ исчи йæ къæхты бын ныммур кæндзæн. (Гаглойты Р. Хъæндил дæр сæзмæлыд.) Туг ныууарыд мæ сæрыл, ардæм дæр та мæ куы нæ уадзынц.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
